-
1 подпись на документе
1) Law: subscription to a document2) Makarov: signatureУниверсальный русско-английский словарь > подпись на документе
-
2 подпись на документе
Русско-итальянский юридический словарь > подпись на документе
-
3 подпись на документе
ngener. signatuurРусско-эстонский универсальный словарь > подпись на документе
-
4 подпись на документе до его составления
nlaw. blanc-seingDictionnaire russe-français universel > подпись на документе до его составления
-
5 заверять подпись на документе
Business: witness a documentУниверсальный русско-английский словарь > заверять подпись на документе
-
6 ставить вторую подпись на документе
Business: countersignУниверсальный русско-английский словарь > ставить вторую подпись на документе
-
7 ставить разрешительную подпись на документе
Economy: visaУниверсальный русско-английский словарь > ставить разрешительную подпись на документе
-
8 подделать подпись на документе
Универсальный русско-немецкий словарь > подделать подпись на документе
-
9 ставить собственную подпись на документе
Universale dizionario russo-italiano > ставить собственную подпись на документе
-
10 ставить вторую подпись на документе
Русско-английский словарь по экономии > ставить вторую подпись на документе
-
11 подпись
сущ.засвидетельствовать (удостоверять) подпись (подлинность подписи) — to attest (authenticate, legalize, notarize, verify, witness) a signature; ( свою подпись) to have one's signature notarized
ставить подпись — ( на документе) to affix one's signature ( to a document)
за подписью — signed (by)
- подпись по доверенностиза подписью и печатью — under one's hand and seal; signed and sealed
- подпись уполномоченного
- засвидетельствованная подпись -
12 подпись
n1) gener. Handzeichen (в виде знака, росчерка, инициалов, сильно сокращённая), (сокращенная, условная) Namenszeichen, Paraph, Schriftlichkeit (под документом), Abzeichnung (на документе), Handzeichen (в виде знака, росчерка, инициалов и т. п.), Signatur, Unterschrift, (собственноручная) Handzeichnung, Namenszug, (сокращённая) Signum2) milit. Zeichnung (на документе)3) law. Handzeichen (в виде росчерка), Namensunterschrift, Namenszeichen, Fertigung (rechtsgьltige Fertigung - имеющая юридическую силу подпись), Zeichnung4) econ. Paraphe5) fin. (Австрия) Firmazeichnung6) topogr. Schrift7) offic. Namensfertigung8) patents. (собственноручная) Namenszug9) busin. Unterzeichnung10) swiss. visum -
13 подпись подлинна
юр.фраз. the signature is genuineI further certify that I have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office and believe that the signature is genuine. — Я далее УДОСТОВЕРЯЮ, что я сравнил подпись на прилагаемом юридическом документе с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > подпись подлинна
-
14 подпись
firma ж.поставить подпись — mettere [apporre] la firma
* * *ж.1) ( личная) firma; sottoscrizioneбумаги на по́дпись — le carte per la firma
поставить свою по́дпись — apporre la propria firma, firmare vt
за по́дписю (+ Р) офиц. — firmato (da), con la firma (di)
иметь право по́дписи — avere la facolta di firma
2) (надпись под чем-л.) didascalia f, dicitura f* * *n1) gener. firma2) econ. sigla3) fin. sottoscrizione (напр. на документе) -
15 подпись
1) General subject: a scrape of the pen, a scratch of the pen (особ. неразборчивая), by line, by-line, hand, signature, sub (на документе), subscript, subscription (на документе), attest2) American: (собственноручная) Hancock, John Hancock, (собственноручная) John Henry3) Military: signature5) Mathematics: signature6) Automobile industry: sign7) Diplomatic term: endorsement (на обороте документа)8) Polygraphy: hand lettering9) Abbreviation: (signature) sig10) Physics: underline11) Jargon: x-factor, X, fist12) Information technology: caption (к рисунку), label13) Patents: caption (под иллюстрацией), legend (под иллюстрацией)14) Makarov: by-line (автора), cut line (под иллюстрацией), legend -
16 подпись
ж.signature f; seing m ( в официальном документе)за подписью... — signé par...; portant la signature de...без подписи ( о письме) — anonyme -
17 подпись начальника
n -
18 подпись
по́дписьsubskribo;за чье́й-л. \подписью subskribita de iu.* * *ж.1) firma fза по́дписью — firmado (por)
за по́дписью и печа́тью — firmado y sellado
без по́дписи ( о письме) — anónimo, sin firma
2) ( надпись) pie m, suscripción f* * *ж.1) firma fза по́дписью — firmado (por)
за по́дписью и печа́тью — firmado y sellado
без по́дписи ( о письме) — anónimo, sin firma
2) ( надпись) pie m, suscripción f* * *n1) gener. (ñàäïèñü) pie, firma, subscripción, suscripción2) law. aclarafirmas, firmada, firmado, suscripción (на документе) -
19 подпись
ж.signature f; seing [sɛ̃] m ( в официальном документе)за по́дписью... — signé par...; portant la signature de...
прика́з за по́дписью дире́ктора — l'ordre signé par le directeur
без по́дписи ( о письме) — anonyme
* * *ngener. seing (у нотариуса), signature, souscription -
20 подпись
( собственноручно написанная фамилия) signature, (напр. к рисунку) caption вчт., ( на документе) subscription, hand
См. также в других словарях:
подпись на документе — делопр. подпись должностного лица или автора документа, удостоверяющая его подлинность или заверяющая копию документа … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
Подпись — (лат. subscriptio; англ. signature) необходимый реквизит служебных документов, договоров, правовых актов, судебных актов, один из обязательных элементов подлинного документа, имеющего юридическое значение, придающих, в совокупности с прочими… … Энциклопедия права
Подпись вслепую — Слепая подпись (Blind Signature) разновидность ЭЦП, особенностью которой является то, что подписывающая сторона не может точно знать содержимое подписываемого документа. Понятие слепой подписи придумано Дэвидом Чаумом[1](David Chaum), им же… … Википедия
подпись, роспись и виза — Вопрос Как правильно: «подпись, роспись» или «виза»? Ви/за 1) пометка должностного лица на документе; 2) разрешение на въезд в страну, выезд или проезд через нее, а также пометка в паспорте в знак такого разрешения. По/дпись 1)… … Словарь трудностей русского языка
ПОДПИСЬ — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – реквизит документа, представляющий собой собственноручную роспись полномочного должностного лица; 2) согласно ГОСТ 2.104–2006 ЕСКД «Основные надписи» –… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ПОДПИСЬ КРЕСТОМ — MARK SIGNATUREВ случае, когда лицо не умеет поставить свою подпись на каком либо документе, имеющем юр. силу, напр. на чеке, векселе, закладной, банковской расчетной книжке и т. п., взамен подписи ставится крест или др. знак. После этого рядом со … Энциклопедия банковского дела и финансов
подпись — собственноручно написанная фамилия, обязательный реквизит служебных документов (акта обследования, заключения) и правовых актов (закона, акта управления, судебного решения, договора). П. надлежащих лиц при наличии всех других требуемых реквизитов … Большой юридический словарь
Электронная цифровая подпись — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Электронная подпись (ЭП) информация в электронной форме, присоединенная к другой информации в электронной… … Википедия
электронная цифровая подпись — Реквизит электронного документа, предназначенный для защиты данного электронного документа от подделки, полученный в результате криптографического преобразования информации с использованием закрытого ключа электронной цифровой подписи и… … Справочник технического переводчика
Цифровая подпись — Электронная цифровая подпись (ЭЦП) реквизит электронного документа, предназначенный для защиты данного электронного документа от подделки, полученный в результате криптографического преобразования информации с использованием закрытого ключа… … Википедия
Электронная подпись — Электронная цифровая подпись (ЭЦП) реквизит электронного документа, предназначенный для защиты данного электронного документа от подделки, полученный в результате криптографического преобразования информации с использованием закрытого ключа… … Википедия